The drummers start first, and you feel them before you hear them. Then the dancers come in — bare-chested, silver-ornamented, headdresses catching the light — and lead you and your partner towards a carved, flower-decked platform under a canopy. You step up onto it together. From that moment until you step down as a married couple, everything that happens has a meaning several centuries old.
Trummisarna börjar först, och du känner dem innan du hör dem. Sedan kommer dansarna – bara överkroppar, silversmycken, huvudbonader som fångar ljuset – och leder dig och din partner mot en snidad, blomsterprydd plattform under en baldakin. Ni kliver upp på den tillsammans. Från det ögonblicket tills ni kliver ner som gifta har allt som händer en betydelse som är flera hundra år gammal.
The Poruwa ceremonyPoruwa-ceremonin
The Poruwa is the wooden wedding platform at the centre of a traditional Sinhalese wedding, and the name of the ceremony itself. The exact sequence varies by family and region, but the heart of it is usually the same:
The couple step onto the Poruwa right foot first, at an auspicious time chosen in advance. Betel leaves are exchanged and offered. The bride's uncle or a master of ceremonies ties the couple's little fingers together with a thread, and water is poured over them — a symbol that the bond, like flowing water, cannot be cut. A group of girls sings the Jayamangala Gatha, verses of blessing. There are gifts to the bride's mother, a coconut is broken, and the couple light an oil lamp together.
Poruwa är den träplattform som står i centrum för ett traditionellt singalesiskt bröllop, och det är också namnet på själva ceremonin. Exakt ordning varierar mellan familjer och regioner, men kärnan är oftast densamma:
Paret kliver upp på Poruwan med höger fot först, vid en lyckosam tidpunkt som valts i förväg. Betelblad utväxlas och offras. Brudens morbror eller en ceremonimästare knyter ihop parets lillfingrar med en tråd, och vatten hälls över dem – en symbol för att bandet, liksom rinnande vatten, inte kan klippas av. En grupp flickor sjunger Jayamangala Gatha, välsignelseverser. Det ges gåvor till brudens mor, en kokosnöt slås sönder och paret tänder en oljelampa tillsammans.
What you'll wearVad ni har på er
The Kandyan bride traditionally wears the osariya, a sari draped in the hill-country style with a frilled edge at the waist, layered with gold jewellery. The groom may wear the nilame costume of a Kandyan court official — embroidered jacket, a wide sash and a distinctive four-cornered hat. Many foreign couples wear it; many don't. Both are fine. Our coordinators can arrange fittings a few days before the ceremony.
Den kandyska bruden bär traditionellt en osariya, en sari draperad på höglandsvis med en volangkant i midjan, tillsammans med guldsmycken. Brudgummen kan bära nilame-dräkten som en kandysk hovämbetsman bar – broderad jacka, bred skärp och en karakteristisk fyrkantig hatt. Många utländska par bär den; många gör det inte. Båda är lika rätt. Våra koordinatorer ordnar provning några dagar före ceremonin.
Everything that happens has a meaning several centuries old.Allt som händer har en betydelse som är flera hundra år gammal.
Making it legal in SwedenAtt göra det giltigt i Sverige
A Poruwa ceremony on its own is a cultural celebration. To be legally married you also need a civil registration with a Sri Lankan registrar, which needs documents prepared well in advance — passports, birth certificates, a certificate of no impediment and, in some cases, translations and legalisation.
A marriage that is legally valid in Sri Lanka is generally recognised in Sweden, but it must be registered with Skatteverket when you get home. Requirements change, so confirm the current rules with Skatteverket and the Sri Lankan embassy before you set a date. Our wedding team handles the Sri Lankan side of the paperwork.
En Poruwa-ceremoni är i sig ett kulturellt firande. För att vara juridiskt gifta behöver ni också en borgerlig registrering hos en srilankesisk registrator, vilket kräver handlingar som förbereds i god tid – pass, personbevis, hindersprövning och i vissa fall översättningar och legalisering.
Ett äktenskap som är giltigt på Sri Lanka erkänns i regel i Sverige, men det måste registreras hos Skatteverket när ni kommer hem. Kraven ändras, så kontrollera gällande regler med Skatteverket och Sri Lankas ambassad innan ni bestämmer datum. Vårt bröllopsteam sköter pappersarbetet på den srilankesiska sidan.
